corduroy book spanish